1
00:00:01,060 --> 00:00:09,960
زمان بندی و زیرنویس ها توسط Impossible Promises @ Viki.com برای شما آورده شده است

2
00:01:25,800 --> 00:01:30,200
[وعده چانگان]

3
00:01:30,200 --> 00:01:32,900
[قسمت 18]

4
00:02:09,700 --> 00:02:12,600
به جای اینکه توسط آن حیوان گرفتار و شکنجه شوید،

5
00:02:12,600 --> 00:02:15,400
فقط باید خودمو بکشم

6
00:02:22,400 --> 00:02:23,900
خواهر بزرگتر!

7
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
آنها را متوقف کنید!

8
00:02:35,600 --> 00:02:37,000
خواهر بزرگتر!

9
00:02:38,400 --> 00:02:39,600
هلان مینگیو؟

10
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
- خواهر بزرگتر! خواهر بزرگتر!
- مینگیو!

11
00:02:41,600 --> 00:02:43,300
بدو، سریع

12
00:02:56,000 --> 00:02:57,600
عجله کن

13
00:03:02,500 --> 00:03:04,200
پیاده شو

14
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
برادر!

15
00:03:31,600 --> 00:03:33,400
به من اهمیت نده!

16
00:04:00,000 --> 00:04:02,400
خواهر، شما می توانید اسب را کنترل کنید.

17
00:04:11,600 --> 00:04:13,400
خواهر! حالت خوبه؟

18
00:04:13,400 --> 00:04:15,800
مینگیو! نه می توانم برگردم، نه می توانم برگردم!

19
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
- خواهر بزرگتر، تو برنمی گردی. 
 - او مرا خواهد کشت.

20
00:04:17,800 --> 00:04:20,200
بدو، فرار کن!

21
00:04:21,400 --> 00:04:23,000
-نمیخوام برگردم
- سوار اسب شو، عجله کن.

22
00:04:23,000 --> 00:04:24,300
عجله کن

23
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
- مینگیو! عجله کن، سوار اسب شو! 
- خواهر

24
00:04:29,000 --> 00:04:30,800
خواهر، فرار کن!

25
00:04:30,800 --> 00:04:32,200
مینگیو!

26
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
- مینگیو! 
- عجله کن و از اینجا برو!

27
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
مینگیو!

28
00:04:41,600 --> 00:04:45,400
هلان مینگیو. ما دوباره ملاقات می کنیم.

29
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
چه اتفاقی.

30
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
در آن زمان شما از نام خواهر بزرگترتان استفاده می کردید

31
00:04:53,400 --> 00:04:56,700
و واقعا من را گول زد

32
00:04:56,700 --> 00:05:02,800
امروز تو را من به جای خواهرت پاره می کنی و می بری. از آن لذت ببرید.

33
00:05:04,200 --> 00:05:05,800
پوستت را خواهم گرفت

34
00:05:05,800 --> 00:05:10,000
و طبل جنگی بسازید تا خانواده هلان و شیائو آن را بشنوند.

35
00:05:10,720 --> 00:05:12,100
تو-

36
00:05:51,600 --> 00:05:55,900
هلان مینگیو، مگه قرار نیست خیلی قوی باشی؟

37
00:05:57,800 --> 00:05:59,600
جرات کردی من را فریب بدهی؟

38
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
امروز هنوز تو دست من بودی

39
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
تو هنوز مغرور هستی

40
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
متأسفانه به مرگ نزدیک شده اید.

41
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
چاقوهای بلانت می توانند گوشت را به خوبی برش دهند.

42
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
من می روم شما را تمیز کنم

43
00:06:24,800 --> 00:06:28,000
و گوشت خود را با هر ضربه چاقو برش دهید.

44
00:06:28,000 --> 00:06:31,200
به من بگو، اگر من سوراخ های کوچک حک کردم

45
00:06:31,200 --> 00:06:34,000
در تمام صورت کوچک زیبای تو،

46
00:06:34,000 --> 00:06:36,200
شما شبیه چه چیزی هستید؟

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
می ترسی؟

48
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
التماس کن

49
00:06:42,800 --> 00:06:47,400
اگر خوشحال باشم، می توانم تو را به سرعت بکشم.

50
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
من، هلان مینگیو،

51
00:06:49,800 --> 00:06:52,900
من بدشانس هستم که به دست شما افتاده است.

52
00:06:52,900 --> 00:06:55,400
اگر می خواهی من را بکشی یا حک کنی، برو.

53
00:06:55,400 --> 00:06:58,800
خوب، تو هنوز لجبازی

54
00:06:58,800 --> 00:07:03,600
شیائو چنگروی انرژی شما را دوست دارد، درست است؟

55
00:07:04,400 --> 00:07:05,600
شما حقیر هستید!

56
00:07:05,600 --> 00:07:08,600
برادر بزرگتر! برادر بزرگتر!

57
00:07:11,750 --> 00:07:13,230
برادر بزرگتر

58
00:07:14,400 --> 00:07:18,800
نگاه کن خیلی ها آمدند.

59
00:07:18,800 --> 00:07:22,400
خوب بعد میذارم ببینن

60
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
- حرکت نکن
- بذار برم

61
00:07:24,400 --> 00:07:25,600
برادر بزرگتر

62
00:07:25,600 --> 00:07:26,600
ولم کن

63
00:07:26,600 --> 00:07:28,600
برادر بزرگتر، شما نمی توانید.

64
00:07:28,600 --> 00:07:31,400
سیتو کان، تو میتونی منو بکشی

65
00:07:31,400 --> 00:07:34,000
ولی تو نمیتونی به من توهین کنی

66
00:07:34,000 --> 00:07:37,600
اگر به من توهین می کنی، پس به همسر بزرگ شنگ توهین می کنی.

67
00:07:37,600 --> 00:07:40,400
شما به شهرت پادشاه بزرگ شنگ توهین خواهید کرد.

68
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
شما می دانید

69
00:07:42,200 --> 00:07:47,000
که پادشاه شی چی هنوز در دستان بزرگ شنگ است.

70
00:07:47,000 --> 00:07:48,600
اگر این کار را انجام دهید،

71
00:07:48,600 --> 00:07:52,000
سپس شما حکم مرگ پادشاه شی چی را امضا می کنید.

72
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
و شما افراد شی چی را قرار می دهید

73
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
در نوک شمشیرها

74
00:07:59,400 --> 00:08:02,700
حق با اوست. اگر این کار را انجام دهید، مانند این است که روغن را به آتش اضافه کنید.

75
00:08:02,700 --> 00:08:06,000
می ترسم در خشم شیائو چنگروی، زندگی پدر ما به پایان برسد.

76
00:08:06,000 --> 00:08:08,600
شنیده ام که هلان مینگیو بسیار مورد تحسین شیائو چنگروی است.

77
00:08:08,600 --> 00:08:11,800
ما می توانیم او را گروگان خود کنیم و آنها را مبادله کنیم.

78
00:08:11,800 --> 00:08:14,800
ما می توانیم آنها را مجبور کنیم که پدرمان را آزاد کنند. این یک فرصت نادر است.

79
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
برادر بزرگتر، به فکر پدر ما نیستی؟

80
00:08:17,000 --> 00:08:21,200
شاهزاده جوان منطق خوبی دارد. لطفا تجدید نظر کنید جناب عالی

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
لطفا تجدید نظر کنید جناب عالی

82
00:08:33,400 --> 00:08:35,000
خوب

83
00:08:35,000 --> 00:08:39,400
سپس از او برای گفتگو با شیائو چنگروی استفاده خواهم کرد.

84
00:08:45,400 --> 00:08:49,600
آیا سیتو کان قول نداد که با ما بحث کند؟ چند روزی است،

85
00:08:49,600 --> 00:08:52,400
اما درهای شهر باز نمی شود و ژنرال ها بیرون نمی آیند.

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,400
چه خبر است؟

87
00:08:54,400 --> 00:08:56,200
سیتو کان!

88
00:08:56,200 --> 00:08:59,600
از آنجایی که قبلا نامه ای ارسال کرده اید، چرا خودتان را نشان نمی دهید؟

89
00:08:59,600 --> 00:09:02,400
اگر بی اعتنایی کنید

90
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
زندگی پدرت، سربازان و مردم شی چی،

91
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
پس ما چیزی برای بحث نداریم

92
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
من فکر می کنم که لزوما درست نیست.

93
00:09:19,000 --> 00:09:21,600
ما می توانیم در مورد چیزهای دیگری بحث کنیم.

94
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
بگذار بروم، بگذار بروم.

95
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
مینگیو.

96
00:09:33,200 --> 00:09:37,100
Xiao Chengrui، همسر محبوب شما در دستان من است.

97
00:09:37,100 --> 00:09:40,800
اگر می خواهی او زنده بماند، پس بگذار پدرم برود.

98
00:09:40,800 --> 00:09:44,600
همچنین نیروهای شنگ را از شهرهای شی چی که تصرف کردید خارج کنید

99
00:09:44,600 --> 00:09:47,000
به آن سوی رودخانه او.

100
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
وگرنه...

101
00:09:51,700 --> 00:09:54,000
گلویش را خواهم برید

102
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
و جنازه او را به شما بدهد.

103
00:09:56,400 --> 00:10:00,600
فردا جوابمو بده با دقت در مورد آن فکر کنید.

104
00:10:58,480 --> 00:11:01,720
شاهزاده یان، اعلیحضرت دستور داده است که هیچ کس نتواند وارد شود.

105
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
خیلی دیر شده است. حرکت کنید.

106
00:11:03,320 --> 00:11:06,850
شاهزاده یان. شاهزاده یان!

107
00:11:12,510 --> 00:11:15,600
اعلیحضرت، من یک ایده دارم.

108
00:11:15,600 --> 00:11:20,030
فقط باید ابتدا با شرایط شی چی در مقابل دروازه شهر موافقت کنید.

109
00:11:22,570 --> 00:11:26,350
نه. من نمی توانم با آن موافقت کنم.

110
00:11:35,460 --> 00:11:39,790
شنگ بزرگ ما چندین سال است که با شی چی می جنگد.

111
00:11:39,790 --> 00:11:43,100
هر شهر، هر پیروزی،

112
00:11:43,100 --> 00:11:46,160
ما جان سربازان بی شماری را دفن کرده ایم.

113
00:11:48,130 --> 00:11:51,980
پادشاه شی چی و نیمی از شهرهای شی چی که ما گرفته ایم

114
00:11:51,980 --> 00:11:55,720
با خون سربازان ما پیروز شده اند.

115
00:11:58,200 --> 00:12:02,200
اگر من به شرایط سیتو کان تسلیم شدم،

116
00:12:02,200 --> 00:12:04,210
آنگاه سربازان به این فکر خواهند کرد

117
00:12:04,210 --> 00:12:07,550
من، شیائو چنگروی، فقط به حرمسرای همسرانم اهمیت می دهم

118
00:12:07,550 --> 00:12:10,880
و حاضر به فداکاری خواهد بود

119
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
تمام پیروزی های سخت آنها برای یک زن.

120
00:12:14,080 --> 00:12:18,120
اعلیحضرت، منظور من این نبود.

121
00:12:18,120 --> 00:12:21,380
من فقط به شما نیاز دارم که وانمود کنید که با شرایط آنها موافق هستید.

122
00:12:21,380 --> 00:12:23,630
تظاهر هم جواب نمی دهد.

123
00:12:25,610 --> 00:12:27,760
فرقی نمی کند واقعی باشد یا تقلبی،

124
00:12:27,760 --> 00:12:31,730
به محض اینکه کلمات بیرون بیایند، سربازان احساس ناراحتی خواهند کرد.

125
00:12:37,770 --> 00:12:42,450
دستور مرا برسانید، بگذارید نیروها برای نبرد آماده شوند

126
00:12:42,450 --> 00:12:45,210
در مقابل دشمن در مقابل شهر.

127
00:12:45,210 --> 00:12:46,980
اعلیحضرت!

128
00:12:53,810 --> 00:12:57,790
نیروهای شی چی در دروازه جنوبی جمع شده اند.

129
00:12:57,790 --> 00:13:02,020
شیائو چنگسو، من از تو می خواهم که گردان های گرگ و عقاب را رهبری کنی

130
00:13:02,020 --> 00:13:04,930
به نادر آن حمله کنید و دروازه شمالی را پایین بیاورید،

131
00:13:04,930 --> 00:13:08,040
آنها را بکش در حالی که آنها بی خبر هستند.

132
00:13:08,040 --> 00:13:12,110
داداش ثالث نمیتونی اینجوری رفتار کنی

133
00:13:12,900 --> 00:13:17,700
سپس Consort of Li تکه تکه خواهد شد.

134
00:13:20,540 --> 00:13:23,450
همسر لی چنین قربانی بی گناهی است.

135
00:13:35,130 --> 00:13:37,460
البته من این را می دانم

136
00:13:38,090 --> 00:13:39,930
اما او

137
00:13:43,450 --> 00:13:45,630
فقط می تواند یک قربانی بی گناه باشد.

138
00:13:52,860 --> 00:13:55,330
او نباید قربانی شود.

139
00:13:56,910 --> 00:13:59,140
برادر سوم،

140
00:13:59,140 --> 00:14:02,920
اگر وانمود می کنید که شرایط آنها را می پذیرید

141
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
و به توقف ادامه دهید

142
00:14:07,490 --> 00:14:10,450
پس من خودم تمام خطرات را تحمل خواهم کرد.

143
00:14:14,100 --> 00:14:16,250
شما نمی دانید

144
00:14:17,310 --> 00:14:19,450
چقدر برای مینگیو ارزش قائل هستم،

145
00:14:20,380 --> 00:14:22,980
اما من یک پادشاه هستم

146
00:14:23,960 --> 00:14:26,540
من فقط می توانم کشورم را در اولویت قرار دهم.

147
00:14:27,680 --> 00:14:29,430
شما می توانید بروید.

148
00:14:37,830 --> 00:14:40,080
آیا می خواهید از دستور من سرپیچی کنید؟

149
00:14:48,300 --> 00:14:50,120
دستور شما اجرا شد

150
00:15:30,240 --> 00:15:34,570
متاسفم

151
00:15:37,960 --> 00:15:42,300
داداش منظور شیائو چنگروی از این چیه؟

152
00:15:42,300 --> 00:15:44,330
داداش ببین

153
00:15:49,670 --> 00:15:52,010
معنی طبل زدن چیست؟

154
00:15:52,010 --> 00:15:54,270
شیائو چنگروی همه شرایط ما را رد کرد.

155
00:15:54,270 --> 00:15:58,700
او گفت که پدر سلطنتی برنمی گردد و قطعاً از آن شهرها عقب نشینی نخواهد کرد.

156
00:15:58,700 --> 00:16:02,280
وقتی گفتید از هلان مینگیو برای بحث در مورد اصطلاحات استفاده می کنیم، نتیجه این بود؟

157
00:16:02,280 --> 00:16:05,370
من هم متوجه نشدم که او آنقدر خشن است!

158
00:16:11,680 --> 00:16:16,180
شیائو چنگروی، تو حتی به زن خودت هم اهمیت نمی دهی؟

159
00:16:18,210 --> 00:16:20,220
مینگیو!

160
00:16:21,410 --> 00:16:24,040
به عنوان شوهرت،

161
00:16:24,040 --> 00:16:28,500
تقصیر من است که اجازه دادم در اردوگاه دشمن گیر کنی،

162
00:16:28,500 --> 00:16:32,900
اما من و تو پادشاه بزرگ شنگ و همسر لی هستیم.

163
00:16:32,900 --> 00:16:37,760
بار ساختن آینده خوب و محافظت از مردم عادی بر دوش ماست.

164
00:16:37,760 --> 00:16:43,420
اما اگر امروز به خاطر کشور مجبور شوم شما را ناامید کنم،

165
00:16:43,420 --> 00:16:47,430
بعداً، من قطعاً شی چی تخت را زیر پا می گذارم، و

166
00:16:47,430 --> 00:16:51,220
من تمام شی چی را مجبور می کنم تاوان کاری را که با شما کردند بپردازد.

167
00:16:52,060 --> 00:16:55,800
- انتقام! انتقام! انتقام!
- انتقام! انتقام! انتقام!

168
00:16:55,800 --> 00:17:00,680
شیائو چنگروی، اگر به زندگی یا مرگ زن خود اهمیتی نمی دهید،

169
00:17:00,680 --> 00:17:03,670
بعد سرش را می‌برم و پیش تو می‌اندازم!

170
00:17:09,680 --> 00:17:14,290
شیائو چنگروی! بگذارید یک بار دیگر از شما بپرسم،

171
00:17:14,290 --> 00:17:19,680
اگر باز هم دستور رها کردن پدرم را نفرستید، فوراً جان او را می گیرم!

172
00:17:19,680 --> 00:17:21,440
یکی،

173
00:17:26,680 --> 00:17:28,430
دو،

174
00:17:30,730 --> 00:17:32,950
برای نبرد آماده شوید!

175
00:17:32,950 --> 00:17:34,720
- بله!
- بله!

176
00:17:36,770 --> 00:17:38,550
دیدی که؟

177
00:17:39,640 --> 00:17:41,870
این قهرمان خانواده شماست.

178
00:17:41,870 --> 00:17:46,600
حیف که این قهرمان فقط قدرت و قلمرو را می بیند نه عشقش را.

179
00:17:46,600 --> 00:17:51,600
شما فقط یک اسباب بازی هستید که او می تواند هر زمان که بخواهد دور بیاندازد، درست است؟

180
00:17:52,230 --> 00:17:56,760
من فکر می کنم این کاری است که او باید به عنوان پادشاه انجام دهد.

181
00:17:58,300 --> 00:18:02,240
اما شما، نیروهای دشمن در دروازه هستید،

182
00:18:02,240 --> 00:18:04,590
کشور و خانه شما گم شده است،

183
00:18:06,040 --> 00:18:09,340
به زودی یک سگ ولگرد بی خانمان خواهید شد.

184
00:18:10,320 --> 00:18:12,950
تو در آستانه مرگ هستی، اما هنوز جرات داری به من ضربه بزنی؟

185
00:18:12,950 --> 00:18:17,020
- می کشمت!
- بس کن!

186
00:18:29,580 --> 00:18:31,650
چنگزو.

187
00:18:45,100 --> 00:18:47,250
- پدر! 
- پدر!

188
00:18:52,680 --> 00:18:56,810
سیتو کان، اگر می خواهی پدرت زنده بماند،

189
00:18:56,810 --> 00:18:59,230
سپس اجازه دهید Consort Li فورا برود!

190
00:19:02,240 --> 00:19:06,330
خوب اگر می خواهی من او را رها کنم، می توانم،

191
00:19:06,330 --> 00:19:10,120
اما شما باید کالسکه را به تنهایی بیاورید.

192
00:19:10,120 --> 00:19:14,040
اگر جرات داری هر حیله ای کنی، فورا جانش را می گیرم!

193
00:19:14,040 --> 00:19:16,510
جان پدرت هم در دست من است.

194
00:19:16,510 --> 00:19:18,640
یک زندگی برای یک زندگی

195
00:19:18,640 --> 00:19:22,060
شما باید Consort Li را به تنهایی از مرزهای کشور خود خارج کنید.

196
00:19:29,240 --> 00:19:31,630
یکی بیا

197
00:19:57,180 --> 00:19:59,860
اعلیحضرت، آیا می خواهید جلوی شاهزاده یان را بگیرم؟

198
00:19:59,860 --> 00:20:01,610
صبر کن

199
00:20:05,980 --> 00:20:10,960
شیائو چنگسو، پادشاه شما ترجیح می دهد که بمیرد تا اینکه پدرم را رها کند،

200
00:20:10,960 --> 00:20:14,270
با این حال پدرم را به اینجا آوردی تا با این زن معامله کند.

201
00:20:14,270 --> 00:20:16,520
طرح شما چیست؟

202
00:20:16,520 --> 00:20:20,200
هدفت نجات پدرت بود، اینطور نیست؟

203
00:20:20,200 --> 00:20:22,450
حالا او درست روبروی شماست.

204
00:20:22,450 --> 00:20:24,650
هنوز از چی می ترسی؟

205
00:20:24,650 --> 00:20:28,100
کونر، کاری که او می گوید را انجام بده.

206
00:20:50,480 --> 00:20:51,700
آنها را بکش.

207
00:20:51,700 --> 00:20:53,140
بله!

208
00:20:53,140 --> 00:20:55,260
حمله کن! او را بکش!

209
00:20:57,200 --> 00:20:59,100
از همسر لی محافظت کنید. برو!

210
00:20:59,100 --> 00:21:02,320
چنگزو. چنگشو!

211
00:21:02,320 --> 00:21:04,160
چنگشو!

212
00:21:59,640 --> 00:22:03,890
چنگشو! چنگشو!

213
00:22:07,410 --> 00:22:08,960
گزارش دهید!

214
00:22:10,750 --> 00:22:15,050
اعلیحضرت، سیتو یین هنگام فرار با اعضای خانواده اش بر اثر تیرهای سرگردان مرده است.

215
00:22:15,050 --> 00:22:18,070
اکثر نیروهای شی چی در داخل شهر توسط ما اسیر شده اند.

216
00:22:18,070 --> 00:22:23,030
به جز شاهزاده سیتو چنگ شی چی که در طول هرج و مرج با تعدادی نیرو فرار کرده است.

217
00:22:25,560 --> 00:22:26,970
خوب

218
00:22:27,990 --> 00:22:30,520
خیلی خوبه

219
00:22:30,520 --> 00:22:34,080
این اکسپدیشن در اولین نبرد خود پیروز شده است.

220
00:22:34,780 --> 00:22:37,820
همه اینها به خاطر متحد شدن نیروهای شنگ بزرگ ما از بالا به پایین است

221
00:22:37,820 --> 00:22:40,560
تا با شجاعت با دشمن بجنگند و از بین ببرند.

222
00:22:40,560 --> 00:22:43,070
وقتی به پایتخت برگردیم، این کار را خواهم کرد

223
00:22:43,070 --> 00:22:46,900
برای نشان دادن به رسمیت شناختن، با شایستگی پاداش دریافت کرد.

224
00:22:46,900 --> 00:22:49,600
از لطف شما سپاسگزارم اعلیحضرت

225
00:22:49,600 --> 00:22:51,780
گزارش دادن!

226
00:22:52,970 --> 00:22:56,090
اعلیحضرت، شاهزاده یان پس از تعقیب دشمن بازگشته است.

227
00:23:03,520 --> 00:23:07,240
اعلیحضرت، اینجا جسد سیتو کان است.

228
00:23:08,720 --> 00:23:10,610
لطفاً آن را بررسی کنید، اعلیحضرت.

229
00:23:18,410 --> 00:23:21,270
- شیائو چنگسو. 
 - حاضر

230
00:23:21,270 --> 00:23:23,450
شما به شایستگی بزرگی دست یافته اید.

231
00:23:23,450 --> 00:23:26,830
من از شما تشکر می کنم.

232
00:23:28,170 --> 00:23:32,360
من صرفاً دستور محرمانه اعلیحضرت را دنبال می کردم تا ابتدا از تاکتیک آزادسازی استفاده کنید تا عکس بگیرید.

233
00:23:32,360 --> 00:23:34,970
کشتن سیتو کان، نجات همسر لی،

234
00:23:34,970 --> 00:23:38,510
همه اینها بر اساس برنامه ریزی و پیش بینی مدبرانه اعلیحضرت بود.

235
00:23:38,510 --> 00:23:43,750
من فقط به دستور اعلیحضرت عمل می کردم. چه شایستگی وجود دارد؟

236
00:23:43,750 --> 00:23:46,260
اعلیحضرت عقل و شجاعت بی نظیری دارند که در این دنیا برجسته است.

237
00:23:46,260 --> 00:23:50,270
زنده باد اعلیحضرت برای 10000 سال و برای همیشه بیشتر!

238
00:23:51,210 --> 00:23:58,210
زنده باد اعلیحضرت برای 10000 سال و برای همیشه بیشتر! زنده باد اعلیحضرت برای 10000 سال و برای همیشه بیشتر!

239
00:24:20,080 --> 00:24:23,950
شما با کشتن سیتو کان به شایستگی دست یافتید.

240
00:24:23,950 --> 00:24:29,180
اما شما از دستور سرپیچی کردید و اقدام غیرمجاز انجام دادید.

241
00:24:29,180 --> 00:24:32,810
چگونه می توانم آن را برای کل نیروها توضیح دهم؟

242
00:24:35,570 --> 00:24:38,900
من از فرمان شما سرپیچی کردم و تصمیمی غیرمجاز گرفتم.

243
00:24:38,900 --> 00:24:42,670
من می دانم که نمی توانم پس از نقض قانون نظامی از مجازات اعدام اجتناب کنم.

244
00:24:42,670 --> 00:24:46,960
اعلیحضرت خواهش می کنم به مجازات خود رسیدگی کنید و من اصلاً شکایتی ندارم.

245
00:24:47,970 --> 00:24:50,660
می دانی که مجازات آن مرگ است

246
00:24:50,660 --> 00:24:52,830
اما شما همچنان برای نجات همسر لی رفتید.

247
00:24:52,830 --> 00:24:55,350
میشه یه توضیحی بدی

248
00:24:56,500 --> 00:25:02,920
حتی اگر من و همسر لی با هم بزرگ شدیم،

249
00:25:03,530 --> 00:25:06,730
اما من فقط بر اساس آن رابطه از فرمان شما سرپیچی نمی کردم.

250
00:25:07,610 --> 00:25:09,550
پس چرا؟

251
00:25:09,550 --> 00:25:13,940
من به خوبی می دانم که اعلیحضرت در این اکسپدیشن باید شی چی را سرنگون می کرد

252
00:25:13,940 --> 00:25:16,440
به طوری که بزرگ شنگ هرگز در عقب نگرانی نداشته باشد.

253
00:25:16,440 --> 00:25:19,840
اما، با همسر لی در دستان سیتو کان،

254
00:25:19,840 --> 00:25:22,980
اعلیحضرت نگران بودند. "یکی می خواهد موش را بکشد اما نمی خواهد به گلدان مورد علاقه ای که موش در آن است آسیب برساند."

255
00:25:22,980 --> 00:25:27,330
شما نمی توانید نیاز شخصی خود را برآورده کنید، اما اجازه دهید نتایج حاصل شود

256
00:25:27,330 --> 00:25:31,440
که به سختی با فداکاری سربازان به دست آمدند نابود شوند.

257
00:25:31,440 --> 00:25:35,300
من طاقت دیدن اعلیحضرت را نداشتم که در دوراهی گیر کرده بود.

258
00:25:35,300 --> 00:25:39,590
بنابراین تصمیم گرفتم با خطر مرگ مبارزه کنم. اگر موفق شدم،

259
00:25:39,590 --> 00:25:43,590
- پس بهشت است که اعلیحضرت را برکت می دهد. اگر موفق نشدم - 
 - اگر موفق نشدی،

260
00:25:43,590 --> 00:25:47,340
تو زیر تیرهای تصادفی شی چی می مردی.

261
00:25:47,340 --> 00:25:51,490
من بی پروا بودم و فقط برای رسیدن به افتخار مهم بودم.

262
00:25:51,490 --> 00:25:53,660
من بیش از سزاوار مرگ هستم

263
00:26:10,230 --> 00:26:11,710
بلند شو پس

264
00:26:11,710 --> 00:26:13,530
ممنونم اعلیحضرت

265
00:26:15,000 --> 00:26:18,020
از آنجایی که با تمام وجود به دنبال عدالت بودید،

266
00:26:18,020 --> 00:26:20,450
فعلاً تو را از مرگ نجات خواهم داد.

267
00:26:20,450 --> 00:26:22,600
دفعه بعد استثنا قائل نمیشم

268
00:26:22,600 --> 00:26:24,330
مرسی که منو بخشیدی اعلیحضرت.

269
00:26:24,330 --> 00:26:26,070
مجازات اعدام قابل چشم پوشی است،

270
00:26:26,070 --> 00:26:30,210
اما برای انجام یک اقدام غیرمجاز باید مجازات شوید.

271
00:26:30,210 --> 00:26:32,690
برای دریافت 50 عصا به پایین بروید.

272
00:26:32,690 --> 00:26:35,750
امیدوارم از این هشدار درس بگیرید.

273
00:26:35,750 --> 00:26:38,900
سپاسگزارم اعلیحضرت به خاطر لطفی که مرا بخشید.

274
00:26:40,980 --> 00:26:43,380
اعلیحضرت، همسر لی اینجاست.

275
00:26:48,820 --> 00:26:51,360
بهش بگو بیاد داخل

276
00:26:56,240 --> 00:26:58,260
من مرخصی میگیرم

277
00:27:20,450 --> 00:27:22,700
با سلام، همسر لی.

278
00:27:23,900 --> 00:27:27,220
اعلیحضرت شاهزاده یان، می توانید از تشریفات صرف نظر کنید.

279
00:27:27,220 --> 00:27:29,740
سلام اعلیحضرت

280
00:27:29,740 --> 00:27:33,900
جراحتت خوب نشد، چرا استراحت نمی کنی؟

281
00:27:33,900 --> 00:27:37,880
من اینجا آمدم تا از اعلیحضرت بخاطر نجات جانم تشکر کنم.

282
00:27:39,590 --> 00:27:45,700
این به لطف چنگ‌شو است که جان خود را به خطر انداخت تا شما نجات پیدا کنید.

283
00:27:45,700 --> 00:27:49,320
برای تشکر، ابتدا باید از Chengxu تشکر کنید.

284
00:27:49,320 --> 00:27:50,870
بله.

285
00:27:57,680 --> 00:28:00,990
متشکرم، اعلیحضرت شاهزاده یان.

286
00:28:04,630 --> 00:28:06,740
من فقط دستورات را دنبال می کردم.

287
00:28:06,740 --> 00:28:10,070
اگر همسر لی می خواهد تشکر کند، باید از اعلیحضرت تشکر کنید.

288
00:28:10,070 --> 00:28:12,590
مرخصی میگیرم

289
00:29:09,520 --> 00:29:14,140
همش تقصیر منه تو رنج کشیده ای

290
00:29:15,820 --> 00:29:17,890
آیا مرا سرزنش خواهید کرد؟

291
00:29:19,170 --> 00:29:21,810
من اعلیحضرت را سرزنش نمی کنم.

292
00:29:21,810 --> 00:29:25,470
من همیشه به شما به عنوان استراتژیست نظامی زن خود احترام گذاشته ام.

293
00:29:26,180 --> 00:29:32,670
در این دنیای پر هرج و مرج، شما به من کمک کرده اید تا در بسیاری از مسائل به من مشاوره دهم.

294
00:29:33,810 --> 00:29:38,870
وقتی دو لشکر روبه روی هم بودند با اینکه من بودم

295
00:29:40,200 --> 00:29:43,400
از قبل برای بدترین پایان آماده شده،

296
00:29:44,500 --> 00:29:49,200
اما من واقعاً طاقت از دست دادن تو را نداشتم.

297
00:29:56,200 --> 00:29:58,750
حالا که سالم برگشتی

298
00:29:59,400 --> 00:30:03,500
امیدوارم از این حادثه دلخور نباشید.

299
00:30:04,960 --> 00:30:07,640
چرا باید اینطور فکر کنم؟

300
00:30:08,800 --> 00:30:13,260
این ماجرا به این دلیل شروع شد که من برای نجات خواهر بزرگترم رفتم

301
00:30:13,260 --> 00:30:17,370
و بی احتیاطی به دست شی چی افتاد.

302
00:30:17,370 --> 00:30:21,690
اشتباه خودم است من نمی توانم کس دیگری را مقصر بدانم.

303
00:30:21,690 --> 00:30:25,730
علاوه بر این، شما پادشاه یک ملت هستید،

304
00:30:25,730 --> 00:30:28,720
پادشاهی و حاکمیت شما باید بزرگترین نگرانی شما باشد.

305
00:30:30,300 --> 00:30:33,770
حتی اگر ناگزیر از من دست بکشی

306
00:30:33,770 --> 00:30:36,740
به خاطر پادشاهی و مردم،

307
00:30:36,740 --> 00:30:39,370
من هیچ ناراحتی و پشیمانی ندارم.

308
00:30:40,490 --> 00:30:45,380
علاوه بر این، اعلیحضرت چنین کرده است

309
00:30:45,380 --> 00:30:47,690
به من توجه زیادی کرد

310
00:30:51,260 --> 00:30:56,290
فعلاً به کسی اجازه تجاوز به شما را نمی دهم.

311
00:30:56,290 --> 00:31:00,770
دیگه لازم نیست بگی اعلیحضرت. من از ته قلبم می فهمم.

312
00:31:01,640 --> 00:31:04,910
من نمی توانم به اندازه کافی سپاسگزار باشم

313
00:31:04,910 --> 00:31:07,870
قلب صمیمانه اعلیحضرت برای من.

314
00:31:10,360 --> 00:31:13,110
در نهایت به این دلیل است که من به اندازه کافی حواسم نبوده است

315
00:31:13,110 --> 00:31:15,990
اجازه دادم این همه رنج بکشی

316
00:31:15,990 --> 00:31:22,780
از این به بعد دوچندان ارج می نهم و جبران می کنم.

317
00:31:24,390 --> 00:31:26,970
ممنونم اعلیحضرت

318
00:32:17,850 --> 00:32:19,700
چنگ ژوان.

319
00:32:21,300 --> 00:32:25,220
چنگ ژوان، چه مشکلی دارد؟

320
00:32:29,540 --> 00:32:32,130
همه اینها به خاطر شماست!

321
00:32:33,040 --> 00:32:37,570
شما قبلاً همسر اعلیحضرت هستید، چرا هنوز با برادر بزرگتر من درگیر هستید؟

322
00:32:37,570 --> 00:32:41,640
برای تو، او به زندگی اش اهمیت نمی داد.

323
00:32:41,640 --> 00:32:43,730
در ازای آن چه چیزی به دست آورد؟

324
00:32:43,730 --> 00:32:47,710
اعتبار به اعلیحضرت می رسد. زن محبوبش در آغوش دیگری است.

325
00:32:47,710 --> 00:32:51,720
اما او؟ او فقط با 50 عصا مجازات می شود.

326
00:32:52,380 --> 00:32:57,450
50 عصا؟ چنگسو کتک می خورد؟ او خوب است؟

327
00:32:57,450 --> 00:32:59,630
او خوب است؟

328
00:33:00,100 --> 00:33:03,510
بعد از 50 عصا، حتی پوستی که از آهن ساخته شده بود، خرد می شد.

329
00:33:03,510 --> 00:33:07,260
برادر من از گوشت و خون ساخته شده است. به نظر شما او خوب است؟

330
00:33:26,750 --> 00:33:28,460
چنگشو!

331
00:33:36,530 --> 00:33:40,430
مینگیو چرا اینجایی؟

332
00:33:42,900 --> 00:33:47,100
شما نگران نباشید، من واقعاً احساس خوبی دارم.

333
00:33:47,100 --> 00:33:51,730
تو قبلا اینطوری چطور تونستی خوب باشی

334
00:33:53,130 --> 00:33:57,660
من با یادگیری هنرهای رزمی بزرگ شدم،

335
00:33:57,660 --> 00:34:02,410
این جراحات گوشتی برای من خیلی مهم نیست.

336
00:34:02,410 --> 00:34:05,100
چند روز دیگه حالشون بهتر میشه

337
00:34:05,100 --> 00:34:06,760
نگران نباشید.

338
00:34:10,070 --> 00:34:12,400
به شایستگی هایی دست یافتی،

339
00:34:12,400 --> 00:34:15,060
چرا او هنوز شما را مجازات کرد؟

340
00:34:17,850 --> 00:34:20,670
اگه اینطوری گریه کنی

341
00:34:21,320 --> 00:34:24,020
قلبم تا حد مرگ درد خواهد کرد

342
00:34:27,150 --> 00:34:28,990
به این دلیل است

343
00:34:30,910 --> 00:34:33,440
من سیتو یان را رها کردم.

344
00:34:34,780 --> 00:34:36,860
به من دروغ گفتی،

345
00:34:36,860 --> 00:34:40,810
او شما را مجازات کرد زیرا تصمیم غیرمجاز گرفتید

346
00:34:40,810 --> 00:34:43,330
نقض قوانین نظامی

347
00:34:45,080 --> 00:34:47,910
اون چنگ ژوان ادم احمق دوباره جلوی تو حرف مفت زد؟

348
00:34:47,910 --> 00:34:52,000
نه به من چیزی نگفت،

349
00:34:52,000 --> 00:34:55,770
اما حتی اگر او چیزی نگفت، من هنوز می دانم

350
00:34:55,770 --> 00:34:59,030
که این نقشه اعلیحضرت نبود،

351
00:34:59,030 --> 00:35:03,840
این شما بودید که این کار را به تنهایی انجام دادید و خطرات بزرگی را به خطر انداختید.

352
00:35:04,450 --> 00:35:08,550
اعلیحضرت مدتها پیش مرا رها کرده بود.

353
00:35:09,410 --> 00:35:13,480
چنگسو، در این دنیا،

354
00:35:13,480 --> 00:35:16,210
تو تنها کسی هستی که به اندازه کافی احمق است

355
00:35:16,210 --> 00:35:19,480
همه چیز را فدای من کند

356
00:35:20,120 --> 00:35:24,730
اما من نمی توانم کاری برای شما انجام دهم

357
00:35:24,730 --> 00:35:27,570
من همیشه باعث صدمه دیدنت هستم

358
00:35:29,880 --> 00:35:37,090
شما هم همینطور نیستید؟

359
00:35:38,130 --> 00:35:40,550
تمام رنجی که کشیدی

360
00:35:41,630 --> 00:35:44,080
تو تنهایی باهاش برخورد کردی

361
00:35:45,040 --> 00:35:50,050
مهم نیست که چقدر اشتباه متوجه شدم و شما را سرزنش کردم،

362
00:35:51,540 --> 00:35:54,180
هیچوقت توضیح ندادی

363
00:36:06,050 --> 00:36:10,330
چطوری این کیف رو گرفتی؟

364
00:36:10,330 --> 00:36:16,090
روز نهم ماه نهم روز عروسی من بود

365
00:36:16,090 --> 00:36:19,660
اما من اصلاً هیچ نوع خوشحالی را در قلبم احساس نمی کردم.

366
00:36:21,430 --> 00:36:24,300
تمام مغز و قلبم در تعجب بود

367
00:36:24,300 --> 00:36:26,690
چرا کسی که دوستش داشتم

368
00:36:27,320 --> 00:36:30,540
مجبورم کرد با زن دیگری ازدواج کنم.

369
00:36:31,400 --> 00:36:37,480
چرا او می تواند به این راحتی رابطه ما را رها کند.

370
00:36:37,480 --> 00:36:42,380
چنگزو، متاسفم.

371
00:36:43,110 --> 00:36:45,990
اما وقتی این کیف را دیدم،

372
00:36:46,910 --> 00:36:51,890
فهمیدم که قلب تو هنوز مال من بود.

373
00:36:52,630 --> 00:36:57,210
این دست خط را با یک نگاه می توانم تشخیص دهم،

374
00:36:58,150 --> 00:37:01,430
اما لحظه ای که دیدمش

375
00:37:01,430 --> 00:37:05,770
تمام درد و احساس ناامیدی من

376
00:37:06,950 --> 00:37:09,390
همه ناپدید شدند

377
00:37:14,190 --> 00:37:16,320
چون می دانم

378
00:37:18,630 --> 00:37:21,010
که او هنوز مرا دوست داشت

379
00:37:21,940 --> 00:37:26,980
همین برای من کافی است

380
00:37:29,900 --> 00:37:31,600
چون

381
00:37:33,710 --> 00:37:36,230
آرزوهای من خیلی ساده است

382
00:37:37,540 --> 00:37:40,410
من نمی توانم چیزی داشته باشم،

383
00:37:40,410 --> 00:37:45,210
هیچی نمیخوام فقط تو رو میخوام

384
00:37:45,210 --> 00:37:50,960
تا شاد و آرام باشی به من،

385
00:37:50,960 --> 00:37:54,490
این بهترین نعمت از بهشت است.

386
00:37:54,490 --> 00:37:59,310
چنگسو، از آنجایی که قلب من را درک می کنی،

387
00:37:59,310 --> 00:38:03,760
پس باید بدانید که من چیزی نمی خواهم.

388
00:38:03,760 --> 00:38:08,610
من فقط از شما می خواهم که در صلح و آرامش زندگی کنید.

389
00:38:08,610 --> 00:38:14,110
بهم قول بده که دیگه هیچی برام ریسک نکنی

390
00:38:14,110 --> 00:38:17,100
دیگه به ​​خاطر من صدمه نبینی

391
00:38:19,170 --> 00:38:25,100
من نمی توانم چیزی به شما تضمین کنم یا قولی به شما بدهم.

392
00:38:26,320 --> 00:38:28,490
دوست داشتن و محافظت از شما

393
00:38:30,410 --> 00:38:33,570
به دلیل عادت من در این سال های گذشته است.

394
00:38:34,210 --> 00:38:38,700
اگر واقعا نمی توانید خیالتان راحت باشد،

395
00:38:45,000 --> 00:38:49,060
سپس به من کمک کن تا دوخت را تمام کنم

396
00:38:53,460 --> 00:38:55,500
این کیف پول

397
00:39:28,820 --> 00:39:30,970
پس بیا با هم بمیریم

398
00:39:41,740 --> 00:39:43,630
وانیین؟

399
00:39:43,630 --> 00:39:45,230
برادر!

400
00:39:46,740 --> 00:39:49,070
داداش من یه خواب دیگه دیدم...

401
00:39:50,540 --> 00:39:56,190
وانی، من می دانم که شما نگران مینگیو هستید،

402
00:39:56,190 --> 00:40:00,760
اما من اینجا هستم تا یک خبر خوب به شما بگویم. من به تازگی یاد گرفتم

403
00:40:00,760 --> 00:40:04,320
که مینگیو نجات پیدا کرد و به هیچ وجه زخمی نشد.

404
00:40:04,320 --> 00:40:07,220
پس از اطلاع از آن، بلافاصله آمدم تا شما را از آن مطلع کنم،

405
00:40:07,220 --> 00:40:09,340
نگران این است که شما نگران او باشید.

406
00:40:12,650 --> 00:40:16,910
وانی؟ به چی فکر میکنی؟

407
00:40:19,700 --> 00:40:21,690
هیچ چیز زیادی.

408
00:40:21,690 --> 00:40:26,240
این واقعیت که مینگیو می تواند صلح آمیز و دور از آسیب باشد به من احساس راحتی می کند.

409
00:40:26,240 --> 00:40:29,860
دقیقا. عالیه

410
00:40:29,860 --> 00:40:34,290
همه اینها به برکت الهه ماه است که مینگیو نجات یافته است.

411
00:40:34,290 --> 00:40:37,660
من به معبد برکت می روم تا بخور بدهم و از او تشکر کنم.

412
00:40:37,660 --> 00:40:39,710
خوب استراحت کن

413
00:40:49,650 --> 00:40:52,430
پرنسس، آیا کابوس دیگری دیدی؟

414
00:40:54,010 --> 00:40:58,980
حتی خودت هم می دانی که من از کابوس ها اذیت شده ام.

415
00:40:58,980 --> 00:41:02,140
کسی که قرار بود بیشتر از همه به من اهمیت دهد برادر بزرگترم بود

416
00:41:02,140 --> 00:41:06,300
اما او در مورد من نپرسید و چیزی تشخیص نداد.

417
00:41:06,300 --> 00:41:08,860
اعلیحضرت هرگز فردی با ملاحظه نبودند.

418
00:41:08,860 --> 00:41:11,610
پرنسس، به دل نگیر.

419
00:41:11,610 --> 00:41:13,890
برادر ممکن است لزوماً بی ملاحظه نباشد،

420
00:41:13,890 --> 00:41:16,530
او فقط به من توجه نمی کند، درست است؟

421
00:41:18,660 --> 00:41:21,020
فرقی نمی کند پدربزرگ باشد

422
00:41:21,020 --> 00:41:26,220
یا برادر، در قلب آنها،

423
00:41:26,220 --> 00:41:28,170
مینگیو تنها است.

424
00:41:32,130 --> 00:41:33,660
شاهزاده خانم!

425
00:41:44,540 --> 00:41:47,570
سیتو چنگ به اندازه پدرش زیرک نیست،

426
00:41:47,570 --> 00:41:52,560
اما هنگام انجام کارها، قبل از انجام آن باید ابتدا برنامه ریزی کرد و هرگز بی پروا نبود.

427
00:41:52,560 --> 00:41:56,300
درک می کنم، بسیار متشکرم اعلیحضرت.

428
00:42:00,300 --> 00:42:04,020
کیهان، با وجود اینکه شما مسئول نظارت بر ارتش هستید،

429
00:42:04,020 --> 00:42:08,560
عموی نهم شما مکرراً در نبردها حضور داشته است و تجربه گسترده او

430
00:42:08,560 --> 00:42:10,420
دور از دسترس شماست

431
00:42:10,420 --> 00:42:13,490
بنابراین اغلب باید از عموی نهم خود یاد بگیرید

432
00:42:13,490 --> 00:42:15,970
روی همه چیز

433
00:42:18,480 --> 00:42:20,620
دستور شما اجرا شد

434
00:42:22,560 --> 00:42:26,150
دوست دارم از عمو نهم یاد بگیرم.

435
00:42:28,250 --> 00:42:31,990
من و تو برادرزاده و دایی هستیم پس باید به هم کمک کنیم.

436
00:42:54,350 --> 00:42:58,320
برادر، اگر برای نجات او ابتکار عمل نکرده بودی،

437
00:42:58,320 --> 00:43:02,020
خواهر مینگیو احتمالاً خونش را در دروازه شهر می‌ریخت.

438
00:43:02,020 --> 00:43:10,380
[وعده چانگان]

439
00:43:11,800 --> 00:43:19,200
زمان بندی و زیرنویس ها توسط Impossible Promises @ Viki.com برای شما آورده شده است

440
00:43:25,680 --> 00:43:29,040
 "Falling Fate" - خواننده: Li Yugang 

441
00:43:29,040 --> 00:43:35,780
♫ چه کسی در غروب در ساحل رودخانه تاب می خورد 
 توسط بیدهایی که به آرامی در حال بال زدن هستند؟ ♫

442
00:43:35,780 --> 00:43:42,460
♫ که زیبایی بین 
 ابرها و مهتابی موج دار ♫

443
00:43:42,460 --> 00:43:48,250
♫ رقص سبک مثل پرندگان مبهوت و چهره برازنده تو مثل شکوفه ای ظریف است ♫

444
00:43:48,250 --> 00:43:55,860
♫ حسرت در باد، 
با چشمانی براق که به سمت امواج می نگرند ♫

445
00:43:55,860 --> 00:44:02,500
♫ نمی توانستم چشم از چنین منظره ای بردارم تا ببینم ♫

446
00:44:02,500 --> 00:44:09,110
♫ مختصر به نظر می رسد، سال هاست که ستایش من برای تو بوده است ♫

447
00:44:09,110 --> 00:44:14,940
♫ هر طور که بخواهی بیا یا برو، 
روح من توسط رویاهای تو هدایت می شود ♫

448
00:44:14,940 --> 00:44:23,810
♫ این روزگاران احمقانه و خشمگین است، 
من هنوز هم آرزو می کنم بتوانیم برای همیشه با هم باشیم ♫

449
00:44:23,810 --> 00:44:30,520
♫ سرنوشت تو را به زندگی من هدایت می کند تا من را کامل کنی ♫

450
00:44:30,520 --> 00:44:37,520
♫ عشق من به تو مانند جوهری است که هرگز خشک نمی شود ♫

451
00:44:37,520 --> 00:44:43,810
♫ همانطور که برف در باد پراکنده می شود، 
همانطور که ابرها از ماه محافظت می کنند ♫

452
00:44:43,810 --> 00:44:45,890
♫ همانطور که باید مست باشم تا تمام شب بخوابم ♫

453
00:44:45,890 --> 00:44:50,800
♫ مثل شما، کاغذی که روی آن می نویسم پر از مالیخولیا است ♫

454
00:44:50,800 --> 00:44:57,050
♫ سرنوشت تو را به زندگی من هدایت می کند، 
زمان تغییرات بزرگ ما را از هم جدا می کند ♫

455
00:44:57,050 --> 00:45:04,200
♫ اشک‌هایم می‌ریزند و کالسکه پرده‌دار را در مسیر پر می‌کنند ♫

456
00:45:04,200 --> 00:45:10,900
♫ این سفر به خانه، این زندگی بی حد و مرز ♫

457
00:45:10,900 --> 00:45:17,900
♫ زودگذر است و پر از شادی و غم ♫